넷플릭스 성난 사람들 BEEF 7. I AM A CAGE

 

잘했어, E에서 A도 좋지만, E에서 C# 마이너로 가면 성령의 충만함이 느껴질 거야.

That was great, so-- Okay, so E to A would be nice, but if you go E to C sharp minor then you'll really feel the Holy Spirit.

 

폴, 힘든 시기를 겪는 형제, 자매에게 그러면 안 돼.기도해줘야지, 그렇지, 얘들아.

Paul, that's not how we react to a brother and sister going through a tough time. We pray for them. Right, guys?

 

오랫동안 전업 보모를 원했잖아.

You've been wanting a full-time nanny forever.

*nanny [ˈnæni] 명사 (pl. -ies) 1. (아이의 집에서) 아이 보는 여자, 유모 2. (nan 英 모두 사용) [아이들이 특히 호칭으로 써서]
할머니 When is Nanny coming to stay? 할머니가 언제 우리 집에서 지내시러 와요? [참고어 granny]

 

주니, 아빠한테 한 얘기 엄마한테 해볼래?

Junie, do you wanna tell Mommy what you told me? 

 

그럼 하룻밤 더 있자. 내일은 아빠 파티가 있어서 돌아가야 해.

Okay, well, one more night and then we gotta go back for Daddy's party tomorrow, okay? 

 

맙소사, 그 (거래) 얘기를 너무 자주 했나 봐.

Oh, my God, we probably talked about that way too much. 

 

아직도 케일라를 못 잊겠나 봐요. 그렇게 경고했는데 암튼 당해야 정신 차리지.

He's still not over Kayla. I warned him about her, but he has to learn the hard way.

*learn (something) the hard way 1. (실수·불쾌한 경험 등을 통해) 비싼 교훈을 얻다[어렵게 깨닫다]

 

폴, 엄마랑 아빠 보시라고 '트래블 + 레저' 주문했어?

Paul. Did you order Mom and Dad Travel + Leisure? 

*leis·ure [ ˈliːʒər ]  명사 1. U 여가 These days we have more money and more leisure to enjoy it. 요즘에는 우리가 돈도 더 많고 그것을 즐길 수 있는 여가도 더 많다.

 

할 말이 있어. 작년에…내가 심적 갈등을 겪었어.

I have to tell you something. Last year... I had an emotional entanglement. 

*en·tangle·ment [ɪnˈtæŋɡlmənt] 명사 1. C (다른 사람·국가와의) 복잡한[얽히고설킨] 관계 2. U (빠져나갈 수 없는 것에) 얽혀 듦[걸려듦] Many dolphins die each year from entanglement in fishing nets. 많은 돌고래들이 매년 고기잡이용 그물에 걸려들어 목숨을 잃는다. 3. pl. 전문 용어 (en·tangle·ments) (침입 방지용) 가시철조망

 

육체적인 건 아니었어. 그냥 영적인 영역에서 통했달까.

It wasn't physical. We're probably connected in the spiritual realm. 

 

*realm [relm]  명사 1. (활동·관심·지식 등의) 영역[범위] in the realm of literature 문학의 영역 내에서 2. 격식
왕국 the defence of the realm 왕국의 방위

 

신성한 쌍둥이라고 들어봤어?

Have you ever heard of a divine twin?

*di·vine [dɪˈvaɪn] 형용사 1. [주로 명사 앞에 씀] 신[하느님]의; 신성한 divine law/love/will 신의 법/사랑/뜻 2. 구식
아주 훌륭한, 멋진 동사1. 격식 (직감으로) 알다, 예측하다[V wh-] She could divine what he was thinking just by looking at him. 그녀는 그를 보기만 해도 그가 무슨 생각을 하는지 알 수 있었다. [also VN] 2. 구식 [타, 자동사VN, V] (점치는 막대기(divining rod)로) 수맥을 찾다

 

너희가 몰라서 그래. 이거 다 사라질 수도 있어. 건설업은 정신 나간 사업이거든 ?예측할 수가 없어. 내 말 믿어, 오래 해봐서 알아.

No, you don't understand, okay? This could all go away, all right? Construction is a crazy business, like, you never know. Trust me, I've been doing this for a long time. 

 

너희가 여기서 하는 일이 뭐든 제대로 하고 있잖아. 나도 끼워주면 좋겠어.

Whatever you guys are doing here, you're doing it right. And I'd love to be a part of it. 

 

너희가 하는 일이 뭐든 난 금세 배울 수 있어. 내가 좀 샌님처럼 보이겠지만 기꺼이 손을 더럽힐 수 있어.

Whatever you guys are up to, I'm sure I can learn fast. I know I may seem all buttoned up, but I'm willing to get my hands dirty, you know?

 

아이작 형은 합법적인 수출입 사업을 했어. 혹시 그 얘기라면 말이야. 형 물건은 우리가 보관하고 있지 형이 돌아올 때까지. 형량이 줄어들기만 매일 기도해.

Well, Isaac had a legitimate import-export business, if that's what you're talking about. And we're storing some of his stuff... you know, until he gets back. And we pray every day that his sentence gets shortened. 

*le·git·im·ate [lɪˈdʒɪtɪmət] 형용사 1. 정당한, 타당한, 적당한 a legitimate grievance 정당한 불평 [유의어 valid, justifiable] 2. 합법적인, 적법한 the legitimate government of the country  그 나라의 합법적인 정부 [유의어 legal / 반의어 illegitimate] 3. (아이가) 적출인 [반의어 illegitimate]
*sen·tence [ˈsentəns] 명사 1. C 문법 문장(영어 문장은 대문자로 시작하고, 마침표나 물음표나 느낌표로 끝난다.) 2. C, U
형벌, 형; (형의) 선고 a jail/prison sentence  징역형 [참고어 death sentence, life sentence] 동사 1. 문법 [흔히 수동태로]
(형을) 선고하다 [VN] to be sentenced to death / life imprisonment / three years in prison  사형/종신형[무기징역]/징역 3년형을 선고받다 [also VN to inf] [문형 ~ sb (to sth)]

 

여기선 모든 게 공명정대해. 열심히 일해서 부모님께 집을 지어드렸지. 실망했다면 미안해.

Everything's above board here, man. I built my parents that house with a lot of hard work. So sorry to disappoint you.

 

*above board 형용사, 부사 1. 공명정대한 Don’t worry; the deal was completely above board. 걱정하지 마세요. 그 거래는 전적으로 공명정대했으니까요. [유래; 카드 게임에서 게임을 하는 사람들이 양 손을 판 위에 얹어 놓고 하면 서로 상대방의 행동을 지켜볼 수 있는 것에서 유래된 표현]

 

그런 기분이 들게 하는 사람 ?만나기는 드물어요.

It is rare to find someone who can make you feel that way. 

 

*rare [rer] 형용사 (rarer, rar·est) 1. (자주 있는 일이 아니어서) 드문[보기 힘든/희귀한] a rare disease / occurrence / sight 희귀 질환/드문 일/보기 힘든 광경 [문형~ (for sb/sth to do sth) | ~ (to do sth)] 2. (존재하는 수가 많지 않아서) 진귀한[희귀한] a rare book / coin / stamp 진귀한 책/동전/우표 3. (고기가) 살짝 익힌 [참고어 rarity]

 

붙잡을 가치가 있어요. 조지는 잃어버린 조각 같았죠. 저랑은 정반대거든요. 다행이죠, 정말 오랫동안 제 부정적인 특징이 대물림될까 봐 걱정했거든요. 제가 아이를 안 낳는 게 세상에 득이 된다고 생각했어요. 그러다가 조지를 만났죠. 이런 생각이 들더군요, 어쩌면…어쩌면 조지의 장점과 저의 구제 가능한 부분이 만나면 좋은 결과가 나오지 않을까 하고요. 실제로 그랬어요. 주니는 완벽하거든요. 그러니 조지를 만난 게 얼마나 행운이에요? 그걸 어떻게 내버리겠어요?

It's worth holding onto, I think. George really felt like a missing piece. Everything I'm not, he is. And thank God, you know, because for so long.. I was worried about passing down all my negative traits. I really thought I was doing the world a favor by, uh...by not reproducing. But then I met George. And I thought maybe...well, just maybe, if we could take the best parts of him...and the salvageable parts of me...that we could make something nice. And we did. Junie's perfect. So how lucky am I to have George, right? Why on earth would I throw that away? 

*pass something⇄down 1. [흔히 수동태로] (후대에) ~을 물려주다[전해주다] [유의어 hand down]

*trait [treɪt] 명사 1. (성격상의) 특성 personality traits 성격적 특성

*re·pro·duce [,riːprə'duːs] 1. 타동사 [VN] (그림·글의 내용 등을) 복사[복제]하다 It is illegal to reproduce these worksheets without permission from the publisher. 출판사의 허락 없이 이 학습장을 복제하는 것은 불법이다. 2. 타동사 [VN]다시 만들어 내다, 재생[재현]하다 The atmosphere of the novel is successfully reproduced in the movie. 그 소설의 분위기가 영화 속에서 성공적으로 재현되고 있다. 3. 번식하다 [V] Most reptiles reproduce by laying eggs on land. 대부분의 파충류는 육지에 알을 낳아 번식한다.
*sal·vage [ˈsælvɪdʒ]  명사 [U] 1. (특히 재난사고로부터 재화의) 구조, (침몰선의) 인양 the salvage of the wrecked tanker 조난당한 유조선 구조 2. (재난사고에서) 구조[인양]한 물품들 an exhibition of the salvage from the wreck 난파선 인양 물품 전시 동사 [VN] 1. 타동사 (난파선침몰선을) 구조[인양]하다, (조난화재 등에서 재산 등을) 구조하다[구하다] The wreck was salvaged by a team from the RAF. 그 난파선은 영국 공군에서 파견된 팀에 의해 구조되었다. [문형 ~ sth (from sth)] 2. 타동사 (이미 어느 정도 손상된 평판자존심 등을) 지키다[회복하다] What can I do to salvage my reputation? 내가 나의 평판을 회복하기 위해 무엇을 할 수 있단 말인가? [파생형 형용사 salvageable 명사 salvageability salvager]

 

가능하다고 보세요? 누군가를 조건 없이 사랑하는 게?

Do you really think it's possible...to love someone unconditionally? 

*un·con·di·tion·al [ˌʌnkənˈdɪʃənl] 형용사 1. 무조건적인 the unconditional surrender of military forces  군대의 무조건적인 항복 [반의어 conditional 파생형 명사 unconditionalness unconditionality 부사 unconditionally]

 

그냥 넘기기가 어려워요.

How difficult it's been for me to look past it. 

*look past (something) 1. (~을) 지난/지나간 일로 보다, 등한시 하다 ; 무시하다, 고려치 않다 2. (~을) 지난/지나간 일로 보고 넘어가다 /받아 들이다 Try to look past the short-term problems and realize the potential this project has for long-term benefits.

 

서양 요법은 동양인한테 효과가 없어.

 

Western therapy doesn't work on Eastern minds.

 

아니, 내 집사람이랑 얘기해봐. 집사람도 우울증 앓은 지 오래됐어.

No, you should talk to my wife. She's been struggling with depression for a long time. 

 

*de·pres·sion [ dɪˈpreʃn ]  명사 1. U 우울증 clinical depression 임상우울증 [참고어 post-natal depression, post-partum depression] 2. U, C 우울함, 암울함 There was a feeling of gloom and depression in the office when the news of the job cuts was announced. 감원 소식이 발표되자 사무실 내에 침울하고 암울한 기운이 돌았다. 3. C, U 불경기, 불황 The country was in the grip of (an) economic depression. 그 나라는 경제 불황의 손아귀에 사로잡혀 있었다. 4. C 격식 오목한[움푹한] 곳 Rainwater collects in shallow depressions on the ground. 지면에서 낮게 패인[꺼진] 부분들에 빗물이 모인다.
[유의어 hollow] 5. C 전문 용어 저기압 [참고어 anticyclone]

 

집사람도 그렇게 말할걸. 근데 회사를 매각한 뒤로 훨씬 더 잘 지내 지금은 훨씬 안정됐지.

She would say the same thing, but since she sold her company, she's been doing so much better. She's much more balanced now. 

 

여기 있는 우리 예쁜이가 마법을 부렸죠. 갑자기 조지가 연락해서 그리고 그 다음은 다 알죠.

 

Oh, well, my beauty here, she worked her magic and George gave me a call, and the rest is history. 

 

*the rest is history 1. 그 나머지는 역사가 되었다[모두가 다 안다](그러니 굳이 말할 필요가 없다는 뜻)

 

그래, 얘기만 하러 온 게 ?아닌 것 같더라니. 뭐야? 경고야? 날 협박하려고?

Yeah, I knew you weren't here just to talk. What is this? A warning shot? You trying to blackmail me?

*black·mail [ ˈblækmeɪl ]  명사 [U] 1. 갈취[공갈] (범행) 2. 협박 (행위) emotional/moral blackmail 정서적/도덕적 협박
동사 1. 타동사 [VN] 갈취[협박]하다, 돈을 뜯어내다She blackmailed him for years by threatening to tell the newspapers about their affair. 그녀는 자기들의 불륜 사실을 신문에 알리겠다고 협박하여 수년간 그에게서 돈을 뜯어내었다. [문형~ sb (into doing sth)]

 

걔가 너 때문에 ?아직도 애라는 거 알지? 걔는 자기를 이끌어줄 사람을 ?찾고 있어, 누구라도. 네가 못 해주니까.

You're the reason he's a child. You know that, right? He's just looking for guidance from somebody, anybody, 'cause you can't do it. 

*guid·ance  [ ˈɡaɪdns ]  명사 [U] 1. (특히 연장자·경력자에 의한) 지도[안내] guidance for teachers on how to use video in the classroom  교사들을 위한 수업 중 비디오 사용법 안내 [문형 ~ (on sth)] [참고어 marriage guidance] 2. (로켓 등의) 유도
a missile guidance system 미사일 유도 시스템

**guard·ian [ 'ɡɑːrdiən ] 명사 1. 수호자 Farmers should be guardians of the countryside. 농부들이 전원 지역의 수호자가 되어야 한다. [유의어 custodian] 2. (특히 부모가 사망한 아동의) 후견인

 

그래, 내가 얘기한 그 로드 레이지 기억나? 에이미가 걔야. 내 트럭에 낙서하고 우리 가족 협박한 게 걔라고.. 년 내내 날 괴롭혔어. 그래서 싸움을 끝내려고 만났지. 

Yeah, remember that road rage shit I was telling you about? That's Amy. She's the one tagging my truck,  threatening our family. F**king with me all year, man. So I met up with her to end our beef. 

*beef [ biːf ] 명사 1. U 소[쇠]고기 roast/minced beef 구운/다진 소고기 [참고어 corned beef] 2. C 비격식 불평 What’s his latest beef?  그의 최신 불평이 뭐니? 동사 1. 자동사 비격식 [V] (~에 대해) 불평을 해대다 [문형 ~ (about sb/sth)]