넷플릭스 성난 사람들 6. WE DRAW A MAGIC CIRCLE

성난 사람들 6화 마법의 동그라미를 그리며
WE DRAW A MAGIC CIRCLE 

그냥 계세요, 제가 할게요. 다 나으실 때까지 저희랑 계세요

Don't move. I got it. You're staying with us until you're 100 percent.

카메라가 켜져 있었으면 좋았을 텐데.. 다른 건 기억 안 나세요?

 I wish the cameras had been on. You don't remember anything else?

그만 좀 하자. 더는 떠올리고 싶지 않아. 자판기에서 오렌지 소다 좀 뽑아다 줘.

Stop, please. I don't want to think about it anymore. You know, I need an orange soda from the vending machine. 

그럼요, 바로 갖다드릴게요.

No sweat. I'll get it right now. 

 모두에게 폐를 끼쳐서 미안하구나. 네 일만으로도 벅찰 텐데 말이야.

I'm sorry to trouble you with all of this. I know you have a lot on your plate.

오늘, 주님 앞에 서게 돼 ?얼마나 기쁜지 모릅니다. 구세주이신 주님께 경배합시다.

 What a joy it is to be in the Lord's presence today. Let's raise it up to our Lord and savior. 

*pres·ence [ 'prezns ] 명사 1.U (사람이) (특정한 곳에) 있음, 존재(함), 참석 He hardly seemed to notice my presence. 그는 내가 있는 것을 거의 눈치 채지 못하는 것 같았다. [ 반의어 absence ] 2. U (사물·물질이) 있음 The test can identify the presence of abnormalities in the unborn child. 그 테스트로는 아직 태어나지 않은 아이[태아]의 기형 유무를 확인할 수 있다. [ 반의어 absence ] 3. sing. (특정 상황을 처리하기 위해) 주둔하는 사람들; 주둔군 The government is maintaining a heavy police presence in the area. 정부는 그 지역에 계속 많은 경찰력을 주둔시키고 있다. 4. C, 주로 단수로 문예체 (보이지는 않지만 가까이 있는 것으로 느껴지는) 영[영혼/존재] She felt a presence behind her. 그녀는 자기 뒤에 어떤 존재가 있는 것을 느꼈다. 5. U 호감 풍채, 풍모 a man of great presence 풍채 좋은 남자

형은 가택 연금인 줄 알았는데

I thought he was under house arrest. 

응, 근데 종교 행사는 예외야

He got a religious exemption. 

*re·li·gious [rɪˈlɪdʒəs] 형용사 1. [명사 앞에만 씀] 종교의 religious beliefs/faith 종교적인 믿음/신앙 2. (사람이)
독실한, 신앙심이 깊은 His wife is very religious. 그의 아내는 아주 독실하다. [ 유의어 devout ]
*ex·emp·tion [ɪɡˈzempʃn] 명사 1. U, C 면제 She was given exemption from the final examination. 그녀는 최종 시험을 면제받았다. [문형 ~ (from sth)] 2. C (세금) 공제(액) a tax exemption on money donated to charity 자선단체에 기부한 돈에 대한 세금 공제

그건 그렇고 내가 하지 말랬잖아. 취소했는데.

Hey, I told you guys not to do it. I called it off.

*call something⇄off 1. ~을 취소[철회]하다. to call off a deal/trip/strike 거래/여행/파업을 취소하다

그래, 그 화초 아줌마한테 ?내가 당했어. 심리적으로, 하지만 이제 다 끝났거든

 

All right, I let that plant lady get the best of me. Okay, psychologically, but it's all over now.

*have/get the best of something  1. ~을 가장 잘 이용하다[~에서 가장 득을 보다] I thought you had the best of that discussion. 그 토론에서 가장 득을 본 사람이 당신인 것 같아요.

*psy·cho·logic·al·ly [ ,saɪkə'lɑ:dƷɪkli ] 부사 1. psychologically harmful 정신적으로 해로운 

이 돈은 내가 다 가진다. 다음 건 나눠 갖자, 좋지?

I'm gonna keep all this f**king money to myself. We'll split the next one. Cool? 

*split  동사 (splitting, split, split) 1. (사람들이 견해 차이로) 분열되다, 의견이 갈리다; 분열시키다[VN] a debate that has split the country down the middle 나라를 양분시키게 된 논쟁 2. (작은 부분들로) 나뉘다[나누다] VN] She split the class into groups of four. 그녀가 반 학생들을 네 그룹으로 나누었다. [문형 ~ (sth) (into sth)] [참고어 split up] 3. 타동사 [VN](몫 등을) 나누다 She split the money she won with her brother. 그녀는 자기가 번 돈을 오빠[남동생]와 나누었다. [문형~ sth (between sb/sth) | ~ sth (with sb)] 명사 1. C (사람들 사이의) 분열, 불화 a damaging split within the party leadership 그 정당 지도부 내의 손해 막심한 분열 [문형 ~ (between A and B) | ~ (with sb/sth)] 2. sing. 분할; 몫 He demanded a 50 : 50 split in the profits. 그는 수익의 50 대 50 분할을 요구했다.

야, 눈요기 제대로 하네. 보호 관찰관도 없고, 다 창고잖아. 여기로 이사 와야겠어

Yo, look at all this eye candy. No parole officer, all this storage. I should just move in here.

*eye candy 명사 1. U 비격식 눈으로 보기에만 좋은 것[사람]

*par·ole [pəˈroʊl] 명사 [U] 1. 가석방 to be eligible for parole  가석방 자격이 있다[대상이 되다]

아침 내내 저러셔. 의사가 처방해준 진통제가 너무 강한가 봐

She's been like this all morning. I think the doctor prescribed her too strong of a painkiller. 

*pre·scribe [prɪˈskraɪb] 동사 1. (의사가) 처방을 내리다, 처방하다; 처방전을 쓰다 [VN] Valium is usually prescribed to treat anxiety. 발륨은 보통 불안 치료제로 처방된다. [문형 ~ (sb) sth (for sth)] 2. (권위 있는 사람·기관에 대해 써서) 규정[지시]하다[VN] The prescribed form must be completed and returned to this office. 규정된 양식을 작성하여 이 사무실로 반송해 주셔야 합니다.

그럴 돈이나 있으면..암튼 이해해..너희가 같이 안 살지도 모르는데 ?뭐 하러 바꿔?둘이 헤어질 거면 골치 아플 필요 없잖아.

Oh, please, like I have the money for that. But I get it. Why make changes if you may not stay together? If you're gonna split up, it's not worth the headache. 

엄마, 갑자기 무슨 소리예요?

Mom, where is this coming from? 

약 때문인가 봐. 혀를 막 놀리네

Must be the pills. My tongue is loose. 

*loose  [luːs] 1. 타동사 ~을 되는대로[마구] 늘어놓다[하다/표현하다] His speech loosed a tide of nationalist sentiment. 그의 연설은 민족주의적 감상을 한바탕 마구 늘어놓았다.

*have a loose tongue; talk too much, especially about things that are private

 고요하우스 지나갈 텐데, 혹시 필요한 것 있으면 갖다줄게.

I'm gonna go past Koyohaus. Do you need me to bring anything home? 

너무 번거롭지 않다면 부탁해. 미아가 있으니까 필요한 서류를 챙겨줄 거야.

If it's not too much of a hassle, Mia's there, so she can give you the paperwork I need.

 

*has·sle [ ˈhæsəl ]  명사 [C, U] (비격식) 1. 귀찮은[번거로운] 상황[일] Send them an email? t’s a lot less hassle than phoning. 그들에게 이메일을 보내요. 그게 전화를 하는 것보다 훨씬 덜 번거로워요. 2. (귀찮을 정도로) 따지기[이러쿵저러쿵하기] Do as you’re told and don’t give me any hassle! 나한테 따지지 말고 시키는 대로 해! 동사 1. 타동사 비격식 [VN] 재촉하다, 들볶다 Don’t keep hassling me! I’ll do it later.  자꾸 들볶지 마! 나중에 할 거야. [유의어 bother]

부모님한테 개를 ?사달라고 하지 그랬어요?

Why didn't you just ask your parents for a dog? 

그 당시 한국 애들은 ?그런 요구를 못 했어요 1990년 이후에나 가능해졌죠.

Korean kids, you couldn't ask for that kind of stuff back then. Like that happened after 1990. 

곧 교회 농구 대회가 있어요

We have our church basketball tournament coming up. 

네, 아쉽지만 두어 주 전에 ?신청이 끝났어요.

Yeah. I'm so sorry, the signups ended a couple of weeks ago. 

여기 아직 교회야

We're still on church property, dude. 

 

*prop·erty [ˈprɑːpərti] 명사 (pl. -ies) 1. U 재산, 소유물 This building is government property. 이 건물은 정부 재산이다. [참고어 intellectual property, lost property, public property ] 2. U 부동산 The price of property has risen enormously. 부동산 값이 엄청나게 올랐다. 3. C 건물, 건물 구내 There are a lot of empty properties in the area. 이 지역 내에는 비어 있는 건물이 많다. 4. C, 주로 복수로 격식 (사물의) 속성[특성] Compare the physical properties of the two substances.  그 두 가지 물질의 물리적 특성을 비교하라. [유의어 building / property / premises / complex / structure / block / edifice]
∴ 이 단어들은 모두 주택이나 사무실 건물 등과 같이 지붕과 네 개의 벽면이 갖춰진 구조물을 가리킨다.
**building 건물 property 건물과 그에 딸린 땅, 부동산: We have a buyer who would like to view the property. 그 건물과 땅[부동산]을 둘러보고 싶어하는 구매자가 있다. The price of property has risen enormously. 부동산 값이 엄청나게 올랐다. 
∴ 이 단어는 주택 매매나 다른 부동산에 대한 이야기를 하는 경우에 흔히 쓰인다.
**premises [pl.] (사업체가 소유하고 있거나 사용하는) (건물이 딸린) 부지: The company is looking for larger premises. 그 회사에서는 더 큰 부지를 찾고 있다.
**complex (한 장소에 비슷한 건물들이 모여 있는) 단지: a leisure complex 종합 레저 단지
**structure 구조물, 건물: The pier is a wooden structure. 부두는 목조 구조물이다.
**block (英) (여러 채의 아파트나 사무실이 들어 있는) 대형 건물; (학교ㆍ병원 등의 일부를 이루면서 특정 목적을 위해 사용되는) 건물[동]: a block of flats (아파트[다세대 주택] 건물) the school’s science block 그 학교의 과학동
**edifice (격식) (크고 인상적인) 건축물

야, 네가 운전석에 앉고 싶겠지만 당분간은 날 믿고 운전대를 맡겨

Look, I know you wanna be in the driver's seat, but you gotta trust me and just let me drive for a little bit, okay? 

동네 방범대를 조직한다나 봐. 강도랑 관련해서 엄마한테 물어볼 게 있다며 들르겠대.

I guess she's starting some neighborhood watch? Yeah, she wanted to talk to Mom about the robbery. She's gonna swing by. 

 

*neighborhood watch 명사 1. 美 마을 방범대, 자경단(自警團).
*rob·bery ['rɑːbəri]   명사 1. U, C (pl. -ies) (특히 협박·폭력을 이용하는) 강도 (사건) armed robbery  무장 강도 (사건) [참고어 burglary, theft]

혹시 내가 도울 일 있어? 다마고 팔까? 필요하다면 뭐든지 할게.

 

Is there anything I can do to help? Should I sell the Tamago? I'll do it. Whatever you need.

맙소사, 아니야, 자기, 걱정 마, 내가 알아서 할게.

Oh, my God. No, babe. Don't worry about it. I'll sort it out. 

*sort something out (비격식) 1. ~을 정리하다 The cupboards need sorting out. 찬장 정리를 해야겠다. 2. ~을 처리하다 If you’re going to the bus station, can you sort out the tickets for tomorrow? 네가 버스 정류장에 갈 거면 내일 표 사는 일 좀 처리할 수 있겠니?

**sort somebody out (비격식)1. (문제를 일으키는) ~를 해결[처리]하다 Wait till I get my hands on him? ’ll soon sort him out! 내가 그 놈을 잡을 때까지 기다려. 그 자식을 곧 처리할 테니까!

엄마가 뭔가 의심하는 것 같아

I think my mom suspects something. 

*sus·pect  동사 [səˈspekt] 동사 [진행형으로는 쓰이지 않음] 1. (확실하지는 않지만 특히 좋지 않은 일이 있다고있을 것으로) 의심하다 [VN] If you suspect a gas leak, do not strike a match or even turn on an electric light. 가스 누출이 의심되면 성냥을 켜지 말고 심지어 전깃불도 켜지 말아라. 2. 타동사 [VN] (믿지 못하고) 수상쩍어[의심쩍어] 하다I suspected her motives in offering to help. 나는 도와주겠다는 그녀의 동기가 수상쩍었다. 3. 타동사 [VN](어떤 범죄를 저지른 것으로) 의심하다[혐의를 두다] He resigned after being suspected of theft. 그는 절도 혐의를 받은 후 사직했다. [문형~ sb (of sth/of doing sth)]
[참고어 suspicion, suspicious]

명사 1. 혐의자, 용의자 a murder suspect  살인 혐의자

형용사  [ˈsʌspekt] 형용사 1. (믿어도 될지) 의심[의문]스러운 Some of the evidence they produced was highly suspect. 그들이 제기한 증거 중 일부는 대단히 의심스러웠다. [유의어 questionable] 2. 수상쩍은(위험하거나 불법적일 것으로 여겨지는) a suspect package  수상쩍은 꾸러미(마약폭탄 등이 들어있을 것으로 여겨지는 것) [유의어 suspicious]

 

응, 일은 있어, 있기는 한데, 회사가 이제 아이작 형 명의잖아. 형이랑 사이를 좀 풀어야 한다는 소리야

Yeah, I mean, there's work, but, you know... truth is, company's under Isaac's name now. Means you gotta smooth things over with him.

 

*smooth something over 1. (문제 등을, 특히 사람들과 이야기를 하여) 바로잡다[수습하다] She spoke to both sides in the dispute in an attempt to smooth things over. 그녀는 상황을 수습하려는 시도로 분쟁의 양 당사자들과 이야기를 나누었다.

너무 안됐어요. 그런 일을 겪었으니 ?녹초가 될 만도 해요.

God, poor thing. She must be so tired after everything she's been through. 

네, 별별 일을 다 겪으셨죠. 나오미, 다음으로 미루는 게 좋겠어요.

Right. She's been through a lot. Naomi, we should probably reschedule. Right? I mean...

우리 동네에서 차 2대가 ?로드 레이지 사건에 얽혔는데 그중 한 대가 흰색 SUV였어요. 당신 차가 흰색 SUV죠?

Well, two cars got in a crazy road rage incident on our streets, one of them was a white SUV. You drive a white SUV.

 

 *

be/get in on something → in (비격식)  1. ~에 관여하고 있다/관여하게 되다; ~에 대해 알다[공유하다] I’d like to be in on the plan. 저도 그 계획에 동참하고 싶어요.

이웃의 보안 카메라에 이게 찍혔어요. 에이미, 선택받은 자들 대표가 아이작 조예요. 아이작의 사촌이 대니얼 조고요. 당신과 로드 레이지에 얽힌 남자요. 바로…당신의 불륜 상대죠.

A neighbor caught this on their security camera. Amy, The Chosen Ones, Incorporated is owned by Isaac Cho. He's the cousin of Daniel Cho, the man with whom you got into a road rage, the man with whom... you're having an affair. 

*af·fair  [əˈfer] 명사 1. pl. (affairs) (공적으로 중요하거나 관심사가 되는) 일[문제] world/international/business affairs 세계/국제/재계 문제 [참고어 current affairs] 2. C, 주로 단수로 (현재 얘기되거나 다뤄지는) 일[사건] The newspapers exaggerated the whole affair wildly.  신문들이 그 사건 전체를 제멋대로 과장했다. 3. C 불륜 (관계), 정사 She is having an affair with her boss.  그녀는 상사와 불륜을 맺고 있다. [참고어 love affair ] 4. pl. (affairs) (개인적인 사업·재정과 관련된) 일[업무] I looked after my father’s financial affairs. 나는 아버지의 재정 업무를 보아 드렸다. 5. sing. (당사자가 책임져야 할·다른 사람들은 상관없는) 일[문제] How I spend my money is my affair. 내가 내 돈을 어떻게 쓰는지는 내 문제이다. [유의어
business] 6. C 구식 [형용사와 함께 쓰여] (특이한) 물건[것] Her hat was an amazing affair with feathers and a huge brim.  그녀의 모자는 챙이 엄청 넓고 깃털들이 달린 기가 막힌 물건이었다.  

네, 각각의 사건만 따지면 그렇죠. 난 그걸 그런 식으로 ?엮지는 못했어요 당신처럼 창의력을 발휘해볼 시간이 있으면 좋겠지만

Those were all separate events that have occurred. I just hadn't quite pieced them together like that. because, well, I would love to have the time to get as creative as you seem to be, 

*piece something together 1. (상황 이해를 위해 사실·세부 사항들을) 종합하다 Police are trying to piece together the last hours of her life. 경찰이 그녀가 죽기 전 마지막 몇 시간에 대해 상황을 종합해 보려고 노력 중이다. 2. ~을 조립하다[짜 맞추다] to piece together a jigsaw 조각 그림 맞추기 한 판을 다 맞추다

상대 운전자를 찾아내서 당신이 운전했다는 걸 밝혀낼 거예요. 왜냐햐면, 난 정말 시간이 남아돌거든요. 조던을 만날 시간, 모든 걸 그녀에게 알려줄 시간. 이렇게 문제가 많은 회사를 조던이 인수할지 모르겠네요.

I'm gonna find the other driver, and I'm gonna confirm that you were driving because I do have all the time in the world, time to meet up with Jordan, time to tell her everything, and I doubt she'll want to acquire a business with so much liability. 

*li·abil·ity [ˌlaɪəˈbɪləti]  명사 (pl. -ies) 1. U (~에 대한) 법적 책임 The company cannot accept liability for any damage caused by natural disasters.  본 회사에서는 천재지변으로 인한 손상에 대해서는 어떤 법적 책임도 질 수 없습니다. [문형~ (for sth) | ~ (to do sth)] 2. C, 주로 단수로 비격식 골칫거리 Since his injury, Jones has become more of a liability than an asset to the team. 존스는 부상을 입은 이후로 팀의 자산이 아니라 골칫거리가 되었다. 3. C, 주로 복수로 (개인·회사의) 부채The company is reported to have liabilities of nearly $90,000.  그 회사는 거의 9만 달러의 부채를 지고 있는 것으로 보고되고 있다.

 네가 멍청한 강도질을 해서 우리 둘 다 곤란해졌어. 네 친구인지 직원인지 그 새끼한테 말해. 범죄를 저지를 때는 회사 셔츠를 입지 말라고. '선택받은 자들' 그렇게 한심한 이름은 처음 들어!

Your stupid robbery stunt has us both in deep shit, okay? Tell your friend, or your employee, or whoever the f**k, to maybe not wear a company T-shirt when committing a crime. "The Chosen Ones"? That's the dumbest name I've ever heard!

우리가 망가뜨린 잔디밭 주인이 ?잔뜩 벼르고 있어. 우리 차를 카메라로 찍었대 고소한다더라.

The guy whose lawn we destroyed is out for blood. He has footage of both of our cars and wants to press charges. 

 

*be after/out for somebody's blood (비격식 유머) 1. ~를 잡아 죽이고 싶어 하다

*press a charge[charges] against a person 1. 남을 고발[고소]하다 The lady pressed a charge against me. 그 여성이 날 고발했다.

넌 몰라. 다들 할 일 없는 사람들이라고. 동네 제보처 번호를 알려줄 테니까, 전화해서 네가 다 책임지고, 흰색 SUV는 다른 사람이 몰았다고 말해.

You don't understand. These people have nothing better to do. I'm gonna text you this neighborhood tip line, and you're gonna call it. I need you to take the fall and say that someone else was driving a white SUV. 

*take the fall [유래설명 ; fall 은 추락, 낙하, 실추 등의 의미로 사용되는 데 좋지 않은 것을 의미한다고 생각하는 것이 좋다. take the fall 은 다른 사람들과 관련되어 생긴 좋지 않은 책임(떨어지는 것을 뒤집어 쓰는 것)을 지는 것을 말한다] 1. ~의 책임을 뒤집어쓰다 I don't understand why you are willing to take the fall for him. 나는 네가 왜 그를 위해 책임을 뒤집어 쓰려고 하는지 이해할 수가 없어.

내가 왜 그래야 하는데?

Why the f**k would I do that?

그래, 그렇게 될 수도 있지, 내가 도와주면, 암튼 우린 같은 상황이야. 그게 아니면 난 진작에 발 빼고 완전히 다른 상황을 만들었겠지. 넌 감당도 못 했을걸.

Yeah, maybe it could be. With my help. We're on the same page here. And if we weren't, I'd have to flip the page to a whole other chapter that you're not prepared to handle.

지금 나 협박해?

Are you threatening me right now?

됐어, 협박하는 거 아니야. 협박은 이런 거지. 시키는 대로 안 하면 아예 묻어버릴 줄 알아!

Okay, enough. I'm not threatening you. A threat would sound like, "Do as you're told or I will motherfucking bury you." 

조지가 조던한테 다마고를 팔도록 ?내가 연결해줬어요. 조던이 너무 좋아해요. 안 팔아도 될 텐데 ?암튼 조던이야 완전 신났죠.

Oh! And I connected George with Jordan about the Tamago. She is so happy. You guys really didn't have to sell, but she's over the moon about it.

오해가 풀려서 다행이에요.

It is so nice to clear the air like this. 

 

*clear the air 1. (걱정·의심 등에 대해 이야기를 함으로써) 상황을 개선하다

야, 네 도움은 필요 없다는 말 하려고 전화했어. 거래는 취소야.

Look, I called to let you know that I don't need your help, okay? The deal's off. 

누가 나 대신 나섰어. 네가 나서주려 한 건 ?고맙게 생각하는데…사실, 돈이 좋아서 그랬겠지.

 

Look, someone took the fall for me and I appreciate that you were willing to... Actually, it was just good money for you. 

 신의를 지키는 의미에서 말해주는데 우리 이웃들이 널 적극적으로 찾고 있어. 범인을 잡기 전까지는 포기 안 한대.

As a good faith action, I'm letting you know that my neighbors are actively searching for you, and they just won't stop until they have the bad guy. 

*good faith 명사 1. U 선의 a gesture of good faith 선의의 몸짓

동네 익명 제보처입니다. 메시지를 남겨주세요

 You've reached the anonymous neighborhood tip line. Please leave a message. 

 

*an·onym·ous [ə|nɑːnɪməs] 형용사 1. (사람이) 익명인 an anonymous donor 익명의 기증자 2. (글·기부 등이) 익명으로 된an anonymous letter  익명의 편지 [줄임말 anon.] 3. 특색 없는 long stretches of dull and anonymous countryside 길게 펼쳐지는 밋밋하고 특색 없는 시골 풍경