[ 필수 영어표현 ] "여러모로" "어느 정도" "어떻게 보면"

나 그냥 경차로 할까봐
여러모로 불편할 수도 있다는 것은 아는데
완벽한 차라는 것은 없잖아
뭘로 하든간에 어느정도의 단점은 감수해야 될거야
게다가 지금은 돈도 생각해야 되서
그래서 어떻게 보면 그게 가장 현명한 선택이야.

"I think I'm just going to go with a compact car.
I understand that it can be inconvenient in many ways.
But there is no such thing as a percfect car
Whatever I go with, I'm going to have to make compromises on some levels.
Besides, I have to think about money at the moment.
So, in some ways, that's the smartest option."

---

I think I'm just going to go with a compact car.
(그냥) ~로 할까봐: I think + I'm (just) going to~
go with ~로 하다
Let's go with this black one. 우리 까만걸로 가자.
I like his idea. Go with that. 나 걔 아이디어 맘에 들어. 저걸로 가자.

*경차: (sub)compact car

I understand that it can be inconvinient in many ways.
*in many (a lot of) ways 여러모로:

But there's no such thing as a perfect car.
*~라는 것은 없다 there is no such thing as ~

Whatever I go with, I'm going to have to make compromises on some levels.
뭘로 하든간에 Whatever
어느 걸로 하든간에 Whichever one
* make compromises 감수하다, 타협하다, ~을 하기 위해서 양보하다/포기하다
on some levels 어느 정도
to some extent 어느 정도로/ 어느 정도 까지는

Besides, I have to think about money at the moment.
besides 게다가; 앞서 했던 내용들을 제쳐놓고 게다가 이걸 보면,
plus: 앞서 했던 내용에 더해서, 추가해서

So, in some ways, that's the smartest option.
*in some ways 어떻게 보면