세븐 seven (1995)

브래트 피트와 모건 프리먼이 주연한 1995년작 영화 세븐이 넷플릭스에 있어서 보았습니다. 캐나다에서는 한글자막이 없네요.

직장생활에서 쓸만한 표현들만 모아봤습니다.

 

I don't follow.
당신이 하는 말을 못 따라가네요 (못 알아들었어요.) 

It's the first question that popped into my head.
이게 내 머릿속에 먼저 떠오른 질문이야.

You actually fought to get reassigned here. Now, I've just never seen it done that way before.
넌 사실 여기로 재배정받으려고 싸운 거겠지. 난 여태껏 이런 방법으로 하는 걸 본 적이 없어.

Nothing's been touched. Everything's like I found it.
아무것도 건드리지 않아고요 모든 것이 제가 발견했던 그대로입니다.

So that's how it's done around here?
그래 이게 이동네에서 하는 방식인가?

I wonder.. what exactly was the point of the conversation you were about to get into?
궁금하군, 당신이 말하려는 대화의 요점은 정확히 무엇이었는지?

You've seen my files, right? You've seen the things I've done.
당신 내 파일 봤지? 당신은 내가 해온 것들을 본 게 분명해.

Don't jerk me off.
날 엿먹이지 마쇼!

What about these bruises up here?
> Well, I haven't figured that out yet.
여기 이 멍자국들은 어때? 
>글쎄, 아직 그것까지는 확인 못했습니다.

Hey, man, it's his thing. I've been out in the rain all day.
이봐, 그사람 일이야(그 사람 담당이야). 난 하루종일 비 맞으며 밖에 있었다고.

Look, I don't have anyone else to put on this and you know it.
이봐, 나는 여기다 넣을 다른 사람 없어. 너도 알잖아. (이 사건에 배정할 여유인력이 없어.)

No, I'm putting you on something else.
아니, 넌 다른 건으로 배정할거야.

I will not discuss the details of this ongoing investigation so don't even bother asking.
현재 진행 중인 조사에 대한 자세한 내용은 언급하지 않겠으니 묻지 마세요.

Why don't you guys, uh, go get a coffee, huh?
가서들 커피한잔 하고 오지 그래?

Have you heard the news? 그 뉴스를 들었어요?
- 'Nope, haven't heard.' - '아니, 못 들었어.'

Uh, excuse me. Excuse me? Could you not do that, please? 
 미안한데 그거 안하면 안 돼요?

It's the way it's always been.  
늘 그래왔던 방식이죠.

I can't get involved in this. 
나는 이 일에 관여할 수 없어요.

I've been invited to a late supper at your apartment.
난 당신 아파트에서 늦은 저녁 식사 초대받았어.

You know, no matter how often I see guns, I just...  I can't get used to them.
총을 아무리 자주 봐도 난 그냥 익숙해지지가 않아요.

So how long have you lived here?
 그래서 여기 얼마나 오래 사셨어요?

Well, you get numb after a while.  
글쎄, 조금 지나면 무감각해 질거야.

Oh, this is just strictly to satisfy my curiosity. I'm still leaving at the end of the week. 
아, 이건 순전히 내 호기심을 충족시키기 위한 것일 뿐이야. 난 여전히 주말에 떠날 예정이고.

What if it isn't something she has seen? But something she's supposed to see but hasn't been given a chance?
그녀가 본 것이 아니라면? 아니면 그녀가 봐야만 한 건데 볼 기회가 없었던 거라면?

Okay, I need you to look at each photo very carefully.''Look and see if there's anything strange or out of place. 
자, 당신은 사진 한장한장 매우 주의 깊게 살펴보셔야 합니다.''이상하거나 잘못된 것이 없는지 살펴보세요.

Honestly, have you ever seen anything like this? 
솔직히 이런 거 본 적 있어?

This guy goes by the name of Victor. 
사람은 Victor라는 이름으로 통합니다.

You ever take a bullet?
총알 맞아 본 적이 있어요?

You'll wanna come to take a look at this.
이걸 보러 오고 싶을 겁니다. ( 이거 보러 와야 할 거야)

Look, we have to divorce ourselves from emotion here. No matter how hard it is, we have to remain focused  
자 봐, 우리 여기서 감정에서 벗어나야 해. 아무리 어렵더라도, 우리는 집중해야 한다고"

Is there absolutely no chance that he might survive?
그가 살아날 가능성은 전혀 없습니까?

Why don't you tell me what's really bothering you, Tracy?
"진짜로 당신을 괴롭히는 게 무엇인지 말해줄래, 트레이시?"

That's about all the advice I can give you, Tracy.
그게 내가 해 줄 수 있는 조언의 전부야, 트레이시.

Yeah, wait, and there's one more thing and you're probably not gonna believe this. We haven't found a fingerprint yet.
예, 잠깐만요, 그리고 한 가지가 더 있습니다 그리고 당신은 아마 이것을 믿지 않을 것입니다. 아직 어떤 지문도 찾지 못했습니다.

'I'll be re-adjusting my schedule in light of today's little setback.'
 '오늘의 소소한 차질을 감안하여 일정을 다시 조정하겠습니다.'