Selfish1 얌체같은 놈 Selfish!? freerider! 직장생활 하다 보면, 말만 많고 행동하는건 없는, 한마디로 입만 살아서는! - All talk and no action- 하는 얌체같은 사람들이 있죠. 영어로는 뭐라고 표현해야 할까요? 인터넷을 찾아보니 동시통역사/ 미국변호사 임종범님께서 쓰신 글이 있어서 발췌했습니다. 우리말 중에 영어로 번역이 안되는 말이 참 많다. 그 중에 얌체라는 낱말이 있다. 얌체는 얌치가 없는 사람을 뜻한다. 얌치는 염치에서 온말로 청렴하고 깨끗하여 스스로 부끄러움을 아는 사람이란 말이다. 그러므로, 염치가 없는 사람은 부끄러움을 모르는 사람을 말한다. 바로 자기 이익만 추구하고, 자기 이익을 위해선 부끄러운 줄도 모르고 무슨일이든 하는 사람을 이르는 말이다. 얌체란 말을 영어 selfish로 번역해 놓은 경우를 여러번 보았는.. 2023. 5. 4. 이전 1 다음
