얌체같은 놈 Selfish!? freerider!

직장생활 하다 보면, 말만 많고 행동하는건 없는, 한마디로 입만 살아서는! - All talk and no action- 하는 얌체같은 사람들이 있죠. 영어로는 뭐라고 표현해야 할까요?

인터넷을 찾아보니 동시통역사/ 미국변호사 임종범님께서 쓰신 글이 있어서 발췌했습니다.

 

---

우리말 중에 영어로 번역이 안되는 말이 참 많다.  그 중에 얌체라는 낱말이 있다.  얌체는 얌치가 없는 사람을 뜻한다.  얌치는 염치에서 온말로 청렴하고 깨끗하여 스스로 부끄러움을 아는 사람이란 말이다.  그러므로, 염치가 없는 사람은 부끄러움을 모르는 사람을 말한다.  바로 자기 이익만 추구하고, 자기 이익을 위해선 부끄러운 줄도 모르고 무슨일이든 하는 사람을 이르는 말이다.  얌체란 말을 영어 selfish로 번역해 놓은 경우를 여러번 보았는데, 볼때 마다 뭔가 부족하다는 생각이 든다.  우리말로 얌체 하면, 상대방이 얄밉고, 그 얌체 행위가 불법은 아니더라도 사회 규범에 어긋난다고 하는것을 뜻한다.  Selfish 라는 말에는 자기 이익 추구의 의미는 담겨져 있으나, 얄밉다거나, 사회 규범에 어긋나거나 하는등의 의미는 별로 없다.

올바른 번역을 위하여서 얌체를 좀 더 정밀하게 분석해 보자.

네이버 용어사전에 따르면 얌체족은: "딱히 잘못을 꼬집을 수는 없지만 보기에 얄미운 얌체짓을 일삼는 사람들을 일컫는 말이다. 여러 부류가 있으나 대표적인 몇몇 부류를 꼽자면 대형 할인마트 시식코너에서 물건은 구입하지 않고 간식만 해결하고 가는 대형 할인마트 얌체족, 이미 사용한 상품을 반품하는 백화점 얌체족, 레포츠 운동기구를 몇 시간씩 시험만 하고 가는 사람들, 주차를 해놓고는 주차비를 내지 않으려고 달랑 몇천 원짜리 물건 하나만 사가는 사람들, DVD 매장에서 볼 것 다 보고 그냥 가는 사람들을 들 수 있다."

중략 - 

위에 소개한 여러 얌체의 사례를 보면, 이기주의 (selfish)라는 표현으로는 부족하다.  이기주의는 아담 스미스의 국부론에 나오는 개념이기도 하다.  각각의 개인이 이기주의적으로 (자기의 이익을 위해, for self-interest) 최선을 다 할때, 보이지 않는 손의 작용에 의하여 나라의 부가 늘어 난다는 국부론.  스미스에 따르면 이기주의가 꼭 나쁜것 만은 아니다.  오히려, 긍정적인 측면이 있다.  그런면에서 보면 얌체를 selfish라고 번역하는 경우, 우리말 얌체의 참맛이 영어에서는 죽는다.

그래서, 통역인 임종범은 여러날 고심하였다.  과연, 이렇게 훌륭한 우리말에 상응하는 영어는 없을까?  사흘 밤낮을 먹지도 않고 자지도 않고 눕지도 않으면서 고심한 결과 다음과 같은 영어가 우리말 얌체에 해당한다는 결론을 내렸다.  그리고 산을 내려왔다.

Freerider (무임승차자).  프리라이더는 자기가 내야할 몫은 내지 않고 남이 낸 몫으로 자기의 욕심을 채우는 사람이다.  프리라이더는 자기가 할 일은 하지 않고 남이 한 일의 결과를 이용하는 사람이다.   이러한 프리라이더는 회사에도 있고, 사회에도 있으며, 친구들 중에도 있다.  회사의 무임승차자는 자기 할 일은 하지 않고, 동료들의 업무성과에 무임으로 승차하는 사람.  사회에서의 경우, 자기는 탈세하면서 나라에서 제공하는 공공서비스를 무상으로 받는 사람.  친구들 중에서는 앉아서 무조건 대접 받으려고만 하고 남을 위해 손가락 하나 까딱하지 않는 사람.   이러한 사람들이 얌체고 프리라이더인 것이다.

미국은 자유를 중요하게 여겨서 Freedom을 사랑하고 추구한다.  Freerider는 Freedom의 적이다.  자기는 아무 공로도 없이 공짜로(free) 모든 혜택을 누리고자 하는 얌체는 Freedom 저격수다.  그래서, 미국인은 Freerider를 싫어 한다.  아마, 한국인이 얌체를 미워하는 그 이상으로 미국인은 프리라이더를 미워한다.  미국인이 생각하는 이상적인 사회에는 자유와 민주주의가 있고, 그곳에 프리라이더는 없다.

동시통역사/ 미국변호사 임종범 (James Yim Victory)
© Copyright 2011 James Yim Victory
hanmicenter@gmail.com

 

---

He is such a free rider! He always picks up others' brains.  

그는 하는 것도 없이 항상 남의 지혜만 빌려 행동해.